【mystical eroticism】

The mystical eroticismink has barely dried on Airbnb's new Chinese name, but the jokes have come fast.

To launch Trips in China, U.S. home-rental company showed off a new name to match, Aibiying.

SEE ALSO: Airbnb is going all out to woo China, and even has a new Chinese name

It says Aibiying (爱彼迎) means to "welcome each other with love."

But the Chinese think it sounds awkward, and isn't easily understood.

One Weibo user griped that it's hard to pronounce two similar-sounding syllables one after the other.

He also added that Aibiying sounds more like "to love to fulfill requests" or worse, "to love Bing" -- Microsoft's search engine's Chinese name is "Biying."

Similar comments continue to flow in on Airbnb's Weibo announcement.

Mashable Trend Report Decode what’s viral, what’s next, and what it all means. Sign up for Mashable’s weekly Trend Report newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

Original image has been replaced. Credit: Mashable

"It's terrible; please send this feedback to your boss," said one user. "What a low-standard name," said another.

Weibo users are also saying that the Aibiying sounded a lot like a company selling sex toys, because "bi" is a homonym for a crude slang term for vagina, and "ying" sounds like the Chinese word for lust.

Original image has been replaced. Credit: Mashable

ChenXiaoBei says: "From its logo and name, Aibiying just sounds like it's competing against [condom giant] Durex."

Original image has been replaced. Credit: Mashable

ifeellikeCY: "I'm embarrassed to even put the Airbnb app with the others; it looks like an app for sex products."

Aibiying was the best one out of 11 names

Aibiying was the chosen out of 11 other candidates that Airbnb already trademarked in China, according to state-run The Paper.

The names are:

• 遨世邻 (áo shì lín, "travel round the world that is your neighbourhood")

• 家在四方 (jiā zài sì fāng, "home is around the four corners of the globe")

• 遨往 (áo wǎng, "travel forth")

• 爱彼游 and 爱彼行 (ài bǐ yóu/ài bǐ xíng, both of which mean "love travelling together")

• 遨彼邻 and 彼心邻 (áo bǐ lín/bǐ xīn lín, "travelling around each other's neighbourhoods")

• 心启遇 (xīn qǐ yù, "the journey your heart initiates")

• 遨由伴 (áo yóu bàn, "travel with companions")

• 爱彼心 (ài bǐ xīn, "loving travel with each other")

Airbnb's new name was undoubtedly meant to court Chinese users, but it was necessary anyway, since Chinese law requires brands to submit a Chinese name.

The company certainly isn't the first to have found naming itself in Chinese difficult.

Other companies have also been panned for their odd names; Google was criticised when it unveiled its Chinese name (谷歌, pronounced gu-ge) in 2006; while a search for Snapchat's Chinese name (色拉布, pronounced se-la-bu) on Baidu turns up pictures of labradors.

Bing, the search engine run by Microsoft, still uses its original English domain name in the country, which sounds like the Chinese word for "sick" (bing, or 病).

---

Featured Video For You

---

Indulge your fear of heights with China's latest glass bridge

---

Topics Airbnb

• Life
• Shopping
• Science
• Tech
• Deals
• Digital Culture
• Games
• Social Good

• NYT Connections hints and answers for April 14: Tips to solve 'Connections' #673.
• Rihanna does NOT accept Snapchat's apology
• 8 TikTok accounts to follow if you're tired of COVID misinformation
• Apple finally reveals third
• Chinese scientists have cloned two monkeys to advance human medicine
• How to AirDrop from iPhone to Mac and Mac to iPhone
• Tesla can't figure out how to reasonably estimate car deliveries
• Samsung announces new Galaxy Z Flip 3 customization options and Watch 4 updates
• Trump's new tariff plan spares some smartphones, laptops
• Student walkout at Columbine High School carries extra resonance

• NFL hall of famer Randy Moss made a powerful statement with his tie
• Sesame Street unveils new muppet Ameera, a wheelchair user and science enthusiast
• These mascots taking mirror selfies work hard to get that bread
• 2022 BAFTA TV nominations: The full list
• 'The Bubble' review: A waste of time and talent
• Florida man carries a live gator like a purse for a beer run
• Barack Obama and Joe Biden got lunch together, because some bromances never die
• College student learns how a hole got in her ceiling and it’s hot dogs
• Samsung announces self
• The Lonely Island's 'Why Not Me?' is the best Oscar moment we'll never have

• Trump's new tariff plan spares some smartphones, laptops
• Apple's groundbreaking 'polishing cloth' is backordered until November
• Eastern quolls reintroduced into the wild after 50 year disappearance
• Mega commenters are the best part of TikTok
• Best Samsung Frame deal: Free Music Frame with Frame Pro art TV purchase
• Lip balms, ranked
• Netflix's 'Night Teeth' is a sexy vampire saga worth inviting in
• Apple Store goes offline ahead of 'Unleashed' event
• The State of PC Gaming in 2016
• Apple innovators do it again with $19 'polishing cloth'

• 13 Good Games You Can Play on Laptops and Budget PCs
• Jim Carrey attacked by Twitter users over Huckabee Sanders portrait
• Everything coming to Disney+ in November
• Everything Apple revealed at its October event
• How to Settle Down with Dystopia
• The new 'Dune' is a great start — but can't outrun the book's biggest problem
• Bento, Keyboard Cat and internet hero, has died aged 9
• Democratic lawmakers try to save Andrew McCabe's pension on Twitter
• Virtual Reality: The True Cost of Admission (and Why It Doesn't Matter)
• Mark Zuckerberg reportedly hasn't chosen a new name for Facebook yet